쉬운 줄 알았는데 미드에서 맨날 나오는 이거 무슨 뜻인지 몰라 답답하셨죠?
핵심 구동사 가이드: ring up
1. ring up의 기본 의미
[품사] 구동사 (Phrasal Verb)
[핵심 정의] 물건의 바코드를 찍거나 금액을 계산기(Cash Register)에 입력하여 '결제 금액을 합산하고 등록하다'라는 뜻을 지닙니다.
[가장 일반적인 용법] 마트, 상점, 카페 등에서 점원이 손님이 구매하는 물건의 바코드를 찍고 정산을 진행하는 행위를 뜻합니다. 과거 수동식 계산기를 두드릴 때 '땡(ring)' 소리가 나며 금액이 올라갔던(up) 직관적인 현상에서 유래되었습니다.
"Could you please ring up these items for me?"
(이 물건들 좀 계산해 주시겠어요?)
"The cashier forgot to ring up the discount coupon."
(점원이 할인 쿠폰 적용하는 것을 깜빡했다.)
2. ring up의 다양한 응용 사례
'ring up'은 단순히 마트에서 물건을 결제할 때뿐만 아니라, 상황에 따라 매우 다양한 원어민 실전 표현으로 확장됩니다.
① 누군가에게 전화를 걸다 (주로 영국/호주 구어체)
'ring' 자체가 전화를 걸다라는 의미가 있어서, 'ring someone up' 형태로 자주 사용됩니다.
- "I'll ring you up when I arrive at the station." (역에 도착하면 너한테 전화할게.)
- "She decided to ring up the doctor to change her appointment." (그녀는 예약을 바꾸기 위해 의사에게 전화를 걸기로 결심했다.)
② (매출, 득점 등을) 달성하다, 기록하다
계산기에 높은 숫자가 계속 기록되는 이미지에서 유래하여, 비즈니스나 스포츠에서 큰 실적을 올렸을 때 사용합니다.
- "Our team rang up another impressive victory last night." (우리 팀은 어젯밤에 또 한 번의 인상적인 승리를 기록했다.)
- "The company rang up $10 million in online sales last month." (그 회사는 지난달 온라인 매출 1,000만 달러를 달성했다.)
[유사 표현 비교] 뉘앙스 완벽 파헤치기
| 표현 | 핵심 기능 / 상황 | 뉘앙스 차이 |
|---|---|---|
| ring up | 점원이 계산을 찍어 누를 때 | 계산하는 주체가 주로 '점원'이며 바코드를 찍거나 포스기에 올리는 행위에 집중. |
| check out | 손님이 계산을 마치고 갈 때 | 손님의 관점에서 상점이나 호텔에서 절차를 끝마치고 나가는 과정 전체를 지칭. |
| call / phone | 일반적인 통화 시도 | 가장 기본적이고 보편적인 전화 통화 표현. 'ring up'은 좀 더 캐주얼한 구어체. |
3. ring up 학습 퀴즈
Q1. 다음 중 마트 계산대에서 '이 물건들 좀 바코드 찍어주시겠어요?'를 가장 자연스럽게 영어로 표현한 것은?
- Please check out these books.
- Can you ring up these items?
- Can you call up these items?
- Please ring down these things.
정답 및 해설 보기
정답: 2번
점원에게 계산을 요청할 때는 'ring up items'를 씁니다. 1번은 손님 본인이 계산하고 나가는 행동을 의미합니다.
Q2. 빈칸에 알맞은 전치사를 넣으세요: "Don't forget to ring me _____ when you arrive." (도착하면 나한테 전화하는 것 잊지 마.)
- on
- out
- up
- with
정답 및 해설 보기
정답: 3번 (up)
'ring up'은 전화를 걸다(ring someone up)라는 구어적 표현으로 사용될 때 'up'과 함께 쓰입니다.
Q3. "The company rang up record-breaking profits." 이 문장의 알맞은 번역은?
- 회사는 기록적인 이익을 포기했다.
- 회사는 기록적인 수익을 전화로 보고했다.
- 회사는 기록적인 이익을 달성했다.
- 회사는 기록적인 매출을 결제했다.
정답 및 해설 보기
정답: 3번
여기서 'ring up'은 실적이나 득점을 기록하다/달성하다(achieve/record)라는 의미로 쓰였습니다.
Q4. 다음 중 'ring up'과 유의어로 활용하기 어려운 단어는 무엇일까요?
- register (등록하다)
- achieve (달성하다)
- phone (전화 걸다)
- dismiss (해고하다)
정답 및 해설 보기
정답: 4번 (dismiss)
ring up은 계산 등록(register), 실적 달성(achieve), 전화 통화(phone) 등의 의미를 갖지만 해고하다(dismiss)와는 연관이 없습니다.
4. 이거 하나로 ring up 사용법 완벽 터득
💡 기억 요약 & 암기 팁
옛날 빈티지 수동식 계산기를 떠올려보세요! 손님이 물건을 가져오면 점원이 금액 다이얼을 꾹꾹 누르고 레버를 돌릴 때 "땡(ring)" 소리가 나며 합계판이 위로(up) 올라오죠? 그래서 ring up = 계산하다/등록하다!
- 계산할 때: "Can you ring this up?"
- 전화할 때: "Ring me up anytime!"
- 실적 올릴 때: "Ring up sales!"
📌 함께 알면 좋은 연관 표현
ring a bell: (들어본 적이 있어서) 귀에 익다, 낯이 익다
예) "That name rings a bell." (그 이름 들어본 것 같아.)