run away
쉬운 줄 알았는데 미드에서 맨날 나오는 이거 무슨 뜻인지 생각 안나서 답답하셨죠?
1. run away의 기본 의미
[핵심 정의]
'run away'는 가장 기본적으로 '물리적인 장소, 위험, 혹은 처해진 상황으로부터 달아나거나 도망치다'라는 뜻을 가집니다. 발을 굴러 도망가는 구체적인 동작뿐만 아니라, 특정 압박감이나 상황으로부터 심리적으로 회피하는 상태를 지칭할 때도 매우 자주 쓰입니다.
[가장 일반적인 용법]
주로 아이가 가출을 하거나, 동물 또는 범죄자가 추적을 피해 급히 자리를 뜰 때 'run away (from someone/something)' 형태로 사용됩니다.
Example 1
"The little boy threatened to run away from home because he didn't want to eat vegetables."
(어린 소년은 야채를 먹기 싫어서 집에서 가출하겠다고 으름장을 놓았다.)
Example 2
"Don't run away! I just want to talk to you for a second."
(도망치지 마! 딱 1초만 얘기하고 싶어서 그래.)
문제나 현실을 정면으로 마주치지 않고 뒤돌아 멀리 가버리는 그림을 머릿속에 그려보세요!
2. run away의 다양한 응용 사례
① 현실/책임 회피하기 (Run away from problems)
물리적으로 뛰어나가는 것뿐만 아니라, **인생의 힘든 과제나 책임감, 슬픔 등 감정적인 문제로부터 도망쳐 방관하거나 회피하려 할 때** 아주 원어민다운 뉘앙스로 사용됩니다.
"You can't just run away from your responsibilities like this."
(너 이런 식으로 네 책임감에서 마냥 도망쳐선 안 돼.)
"Running away from the truth won't change anything."
(진실로부터 도망친다고 해서 바뀌는 건 아무것도 없어.)
② 무언가를 훔쳐 달아나다 (Run away with something)
'with'와 함께 쓰여 **어떤 물건이나 돈을 가지고 훔쳐 달아나거나**, 혹은 **감정 등에 완전히 휩쓸려 통제력을 잃어버리는 상태**를 표현하기도 합니다.
"Someone broke into the store and ran away with the jewelry."
(누군가 가게에 침입해 보석을 가지고 도망쳤다.)
"Don't let your imagination run away with you."
(상상의 나래에 너무 터무니없이 휩쓸리지 마라.)