원어민들이 격조 높은 회의에서만 꺼낸다는 마법의 영단어! 핵심 [형용사/동사/명사 유형]: own 1. own의 기본 의미 [핵심 정의] 'own'은 소유격 뒤에서 대상을 강조하거나, 직접 무언가를 소유하고 있음을 나타내는 다기능 단어입니다. [실전 예문] 1. Despite the competitive nature of the global market, the corporation decided to develop its own proprietary software to ensure long-term data security and operational independence. (번역: 치열한 글로벌 시장의 특성에도 불구하고, 해당 기업은 장기적인 데이터 보안과 운영 독립성을 보장하기 위해 자체적인 독자 소프트웨어를 개발하기로 결정했습니다.) 2. Before finalizing the merger, the executive team must own the consequences of their previous strategic failures to regain the trust of the major stakeholders. (번역: 합병을 마무리하기 전에, 경영진은 주요 투자자들의 신뢰를 회복하기 위해 과거 전략적 실패의 결과에 대해 책임(인정)을 져야 합니다.) 2. 다양한 응용 사례 [뉘앙스 확장] 'own up to'는 실수를 솔직하게 인정할 때 쓰이는 아주 중요한 구동사입니다. [실전 예문] During the internal audit, the department head had to own up to the oversight regarding the budget discrepancy that had occurred in the third quarter of the fiscal ...
택배를 붙이다 / 발송하다 는
상황에 따라 표현을 구분하면 좋습니다.
📦 가장 많이 쓰는 표현
| 한국어 | 비즈니스 영어 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 택배를 발송하다 | ship | 가장 일반적, 추천 |
| 제품을 발송하다 | ship the product | 제품/장비 배송 |
| 택배를 보내다 | send the package | 일반적인 표현 |
| 물건을 발송하다 | dispatch the item | 공식적·업무적인 느낌 |
| 택배로 보내다 | send via courier | 택배/퀵서비스 이용 |
| 발송 완료했다 | The item has been shipped. | 매우 자연스러움 |
| 오늘 발송할 예정이다 | We will ship it today. | 업무메일에서 자연스러움 |
⭐ 업무메일에서는 ship을 가장 추천
제품을 오늘 발송하겠습니다.
We will ship the product today.
제품은 이미 발송되었습니다.
The product has already been shipped.
부품을 고객에게 발송했습니다.
We shipped the part to the customer.
택배로 발송해 주세요.
Please ship it via courier.
택배 송장번호를 알려주세요.
Please provide the tracking number.
⚠️ “붙이다”를 그대로 번역하면 안 됩니다
한국어의 **“택배를 붙이다”**는 영어에서 보통 ship / send를 사용합니다.
❌ attach the package
→ 택배를 붙이다라는 의미로는 부자연스러움
✅ ship the package
✅ send the package
그리고 회사에서 장비·부품을 고객이나 파트너에게 보내는 상황이라면 ship이 가장 실무적입니다.